гірше за все

you must be prepared for the worst — ви повинні бути готові до найгіршого

at one's worst — з найгіршого боку

the worst weather in years — найгірша погода за останні роки

the worst dinner I ever ate — так погано я ще ніколи не обідав

the worst of all evils — найбільше зло

his worst enemy — його найлютіший ворог

the worst kind of fool — рідкісний дурень

to get the worst of it — зазнати нищівної поразки

do your worst! — робіть, що хочете, я вас не боюся!

we were the worst treated — з нами поводилися найгірше

that frightened me worst of all — це налякало мене найбільше

the worst educated — найменш освічені

to be worsted — зазнати поразки

to suppose /to assume/ the worst — очікувати найгірше

you must be prepared for the worst — ви повинні бути готові до найгіршого

the worst of it is that... — гірше за все те, що...

at one's worst — з найгіршої сторони

to get the worst of it — потерпіти жорстоку поразку; опинитися в найгіршому становищі

to put to the worst — нанести жорстоку поразку

to give one the worst of it — нанести поразку; жорстоко обманути

do your worst! — робіть що хочете, я вас не боюся!

the worst weather in years — такої негоди не було вже багато років

the worst of all evils — найгірше із зол

bis worst mistake — його найбільша /найсерйозніша/ помилка

his worst enemy — його найзапекліший ворог

the worst kind of — страшенний. запеклий

she wanted to be a singer the worst way — вона страсно хотіла стати співачкою

we were the worst treated — з нами поводилися гірше, ніж з кимби не було

that frightened me worst of all — це мене налякало більше всього; найменше, менше всього

the worst educated — найменш освідчений

to be worsted — потерпіти поразку

to suppose /to assume/ the worst — очікувати найгірше

you must be prepared for the worst — ви повинні бути готові до найгіршого

the worst of it is that... — гірше за все те, що...

at one's worst — з найгіршої сторони

to get the worst of it — потерпіти жорстоку поразку; опинитися в найгіршому становищі

to put to the worst — нанести жорстоку поразку

to give one the worst of it — нанести поразку; жорстоко обманути

do your worst! — робіть що хочете, я вас не боюся!

the worst weather in years — такої негоди не було вже багато років

the worst of all evils — найгірше із зол

bis worst mistake — його найбільша /найсерйозніша/ помилка

his worst enemy — його найзапекліший ворог

the worst kind of — страшенний. запеклий

she wanted to be a singer the worst way — вона страсно хотіла стати співачкою

we were the worst treated — з нами поводилися гірше, ніж з кимби не було

that frightened me worst of all — це мене налякало більше всього; найменше, менше всього

the worst educated — найменш освідчений

to be worsted — потерпіти поразку

to go from bad to worse — неухильно погіршуватися

worse cannot happen — нічого гіршого трапитися не може

the patient is worse today — хворому сьогодні гірше

the remedy is worse than useless — ці ліки не тільки некорисні, а й небезпечні

worse luck — хоч як це неприємно

none the worse — аж ніяк не менше; ще сильніше

to go from bad to worse — ставати все гірше, гірше

to have the worse — потерпіти поразку

to put to the worse — нанести поразку

a change /a turn/ for the worse — зміна на гірше

so much the worse for him — тим гірше для нього

to be the worse for wear — постраждати від чого-н., носити на собі сліди чого-н.

for better or for worse — щоб не трапилося

to make matters worse..., — в довершення всього /всіх неприємностей/...; what is worse... що гірше..,; it's not a bad mark, but it's worse than your usual one це непогана оцінка, але гірше звичайної

he escaped with nothing worse than a fright — він відбувся переляком

the patient is worse today — хворому сьогодні гірше

worse luck — на жаль

I've got to go, worse luck — на жаль, мені час йти

you are playing worse than you did last week — ви граєте гірше, ніж минулого тижня

the remedy is worse than useless — ці ліки не тільки не допомагають, але е шкодять

it is raining worse than ever — дощ все посилюється

I hate [fear]him worse than before — я його ще сильніше ненавиджу [ще більше боюся]

none the worse — нітрохи не менше; ще сильніше

I like him none the worse for being outspoken — я ще більше люблю його за відвертість

she is worse off than before — її стан погіршився

to go from bad to worse — ставати все гірше, гірше

to have the worse — потерпіти поразку

to put to the worse — нанести поразку

a change /a turn/ for the worse — зміна на гірше

so much the worse for him — тим гірше для нього

to be the worse for wear — постраждати від чого-н., носити на собі сліди чого-н.

for better or for worse — щоб не трапилося

to make matters worse..., — в довершення всього /всіх неприємностей/...; what is worse... що гірше..,; it's not a bad mark, but it's worse than your usual one це непогана оцінка, але гірше звичайної

he escaped with nothing worse than a fright — він відбувся переляком

the patient is worse today — хворому сьогодні гірше

worse luck — на жаль

I've got to go, worse luck — на жаль, мені час йти

you are playing worse than you did last week — ви граєте гірше, ніж минулого тижня

the remedy is worse than useless — ці ліки не тільки не допомагають, але е шкодять

it is raining worse than ever — дощ все посилюється

I hate [fear]him worse than before — я його ще сильніше ненавиджу [ще більше боюся]

none the worse — нітрохи не менше; ще сильніше

I like him none the worse for being outspoken — я ще більше люблю його за відвертість

she is worse off than before — її стан погіршився

\каждый ую весну́ — щовесни́, ко́жної весни́, ко́жну весну́

\каждыйые два дня — що два дні, ко́жні два дні

all day long — весь день

all the time — весь час

all the country — вся країна

beyond all doubt — поза всяким сумнівом

with all speed — з граничною швидкістю

after all — врешті-решт

all at once — цілком раптово

she is her mother all over — вона викапана мати

all alone — у цілковитій самоті

love all — по нулю, 0:0

all-British — всебританський

all agree — всі згодні

all are present — всі присутні

all is well — все гаразд, все в порядку

one and all, each and all — всі до одного

all and sundry, one and all — всі без винятку, всі до одного, всі підряд

in all — всього, разом

all in all — у підсумку, загалом

all but — майже, трохи не

he all but died of his wound — він трохи не вмер від рани

at all — взагалі, зовсім, цілком

I shall be late if I come at all — я спізнюся, якщо взагалі прийду

it is all one to me — мені це байдуже

he is not quite all there — він не при своєму розумі; у нього бракує клепки в голові

all the same — все одно, байдуже

all along — через

love all — по нулю, 0: 0

all round, all around — навкруги, з усіх боків

all through — усе повністю, до кінця

all at once — раптом, відразу, раптово; одночасно

all of a sudden — раптом, зненацька

all the better [worse] — тим краще [гірше]

all the same — байдуже, однаково

all there — пильний, завжди напоготові

not all there — придуркуватий, дурнуватий

all of yci; yce. best of all — найкраще; найбільше

one and all, each and all — усі до одного

not at all — нітрохи; будь ласка, не варто подяки

nothing at all — зовсім нічого; дурниця

and all;, — все інше;, так далі, тощо

in all — усього, в цілому

\более си́льный — сильні́ший, більш си́льний

\более развито́й — більш розви́нений, розви́неніший

\более укреплённый — більш укрі́плений

\более че́го — (с указанием на превышение какой-л. нормы, меры) по́над що

тем \более — тим бі́льше, тим па́че, поготі́в

to take the bad with the good — стійко переносити мінливість долі

to go to the bad — пропасти, загинути; збитися з пуття

from bad to worse — все гірше й гірше; із вогню та в полум'я

bad news — неприємна звістка

bad fish — тухла риба

bad leg — нарив на нозі

bad woman — розпусна жінка

bad language — лихослів'я

bad word — лайка

a bad smell — неприємний запах

bad environment — несприятлива обстановка

smoking is bad for you — куріння вам шкідливе

bad coin — фальшива монета

bad spelling — неправильне написання

bad grammar — граматична помилка; неграмотна мова

bad shot — промах, здогадка невлад

bad answer — помилкова відповідь

bad pronunciation — неправильна вимова

bad laws — несправедливі закони

bad try — невдала спроба

bad crop — неврожай

bad picture — кім. фотографічний брак; незадовільна якість зображення

a bad cold — сильний нежить

bad pain — різкий біль

is the pain very bad? — чи дуже боляче?

bad mistake — груба помилка

bad crime — тяжкий злочин

to suffer bad losses — зазнати великих втрат

I have a bad headache — у мене дуже болить голова

bad case — тяжкий випадок; тяжкий хворий

bad form — вульгарність, невихованість

bad blood — ворожнеча, сварка, антагонізм

to make bad blood between persons — посварити одного з одним

with a bad grace — неохоче, непривітно, нелюб'язно

to keep bad hours — вести неправильний спосіб життя

too bad — дуже шкода

to have a bad time — переживати тяжкий час

to be taken bad, to have it bad — тяжко захворіти, дуже захопитися чимсь

to be in bad — бути в біді, бути в немилості

I am in his bad books — він мене недолюблює

to be in bad — бути в біді; не подобатися; бути в немилості

bad bet — програне парі

bad cold — сильна нежить; сильна застуда

bad pain — різкий біль

bad crime — тяжкий злочин

a bad character — мерзенна особа, негідник; непутяща людина

bad form — невихованість, вульгарність, погані манери

to be in smb 's bad books — бути у кого-небудь на поганому рахунку

we were ten miles from the coast — ми були за десять миль від берега

to come home from school — прийти додому зі школи

to jump from the train — зістрибнути з поїзда

a mile from home — на відстані милі від домівки

a lamp hangs from the ceiling — на стелі висить лампа

from time to time — час від часу

from now — з цього часу

ten years from now — через десять років

as from October 1st — починаючи з першого жовтня

words from the heart — слова від душі

a letter from my friend — лист від мого друга

wine is made from grapes — вино виготовляють з винограду

take the knife from the child — заберіть ніж у дитини

to paint from nature — малювати з натури

to translate from English into Ukrainian — перекладати з англійської мови на українську

to suffer from the heat — страждати від спеки

not from any fault of his own — не з його вини

to release from prison — звільнити з в'язниці

to shelter from rain — ховатися від дощу

to distinguish good from bad — відрізнити гарне від поганого

can you tell him from his brother? — ви можете відрізнити його від його брата?; ви можете сказати, де він, а де його брат?

from above — зверху, згори

from across — із-за

from across the sea — із-за моря

from afar — здалеку

he saw me from afar — він побачив мене здалеку

from among, from amongst — з

she came forth from among the crowd — вона вийшла з натовпу

from before — до

from behind — з-за, із-за, з-поза

from below — з-під; знизу

from between — з, із-за

from beyond — з-за, із-за

they arrived from beyond the mountains — вони прибули з-за гір

from inside — зсередини

the door is locked from inside — двері замкнені зсередини

from off — з

from outside — іззовні; знадвору

from over — з-за, із-за

from over the sea — з-за моря

from round — з-за

he appeared from round the corner — він появився з-за рогу

from... till — від... до; з... по

from nine till eleven o'clock — від дев'ятої до одинадцятої години

from...to — від... до; з... у

from Paris to New York — від Парижа до Нью-Йорка

from day to day — день у день

from hand to hand — із рук у руки

from mouth to mouth — із вуст у вуста

from place to place — з місця на місце

from side to side — із сторони в сторону

from generation to generation — з покоління в покоління

from end to end — з кінця в кінець

from time to time — час від часу

from bad to worse — все гірше і гірше

from within — зсередини

from without — зсередини

far from — далеко не, аж ніяк не

I know it from of old — я знаю це давно

from above — зверху

from afar — здалеку

from before — до

from below — з-під; знизу

from off — з

from... till 3... — до, від... до, 3... по

from... to 3... — в, від... до від... до, 3... до

\наиболее ее ра́звитой — найрозви́неніший, найбі́льш розви́нений

\наиболее ее распространённый — найпоши́реніший, найбі́льш поши́рений

\наиболее ее запу́танный — найзаплу́таніший, найбільш заплу́таний

\наиболее ее уважа́емый — найпова́жаніший, найбі́льш пова́жаний (шано́ваний)

the patient is very bad today — хво́рому сього́дні ду́же пога́но

to go bad — зіпсува́тися; згни́ти

whisky is bad for you — ві́скі вам шко́дить

a bad leg — хво́ра нога́

I have a bad headache — у ме́не ду́же боли́ть голова́

bad blood — ворожне́ча

bad coin — фальши́ва (неповноці́нна) моне́та

bad debt — безнаді́йний борг

bad fairy — злий ге́ній

bad form — неви́хованість, нетакто́вність

bad language — ла́йка

bad name [for] — нега́рна репута́ція

bad shot — неві́рна до́га́дка

with bad grace — неохо́че

to be taken bad — захворі́ти

to take the bad with the good — сті́йко перено́сити мінли́вість до́лі

to the bad — на зби́ток

to go to the bad — пропа́сти, заги́нути; зби́тися з пуття́

from bad to worse — все гі́рше й гі́рше; із вогню́ та в по́лум'я

положи́ть кни́гу на сто́л — покла́сти кни́жку (кни́гу) на стіл

сесть на ме́сто — сі́сти на мі́сце

глу́х на одно́ ухо́ — глухи́й на одно́ (на одне́) ву́хо

ста́рше на шесть лет — ста́рший на шість ро́ків

на день — на день

взять на не́которое вре́мя — узя́ти на яки́йсь (на де́який) час

на за́втра — на завтра

идти́ на работу — іти́ на роботу (до робо́ти)

учи́ться на сле́саря — учи́тися на слю́саря

отре́з на пальто́ — відріз на пальто́

ве́домость на вы́дачу зарплаты — відомість на ви́дачу зарпла́ти

лежа́ть на кровати — лежа́ти на лі́жку

на его́ отве́тственности — на його́ відповіда́льності

служи́ть на фло́те — служи́ти на (у) фло́ті

на мои́х глаза́х — на моїх оча́х, у ме́не пе́ред очи́ма, пе́ред мої́ми очи́ма

на ста́рости лет — на (при) ста́рості літ

игра́ть на свире́ли — грати на сопілці (на сопі́лку, в сопі́лку)

е́хать на парохо́де — ї́хати паропла́вом (на паропла́ві)

стол на трёх но́жках — стіл на трьох ні́жках (з трьома́ ні́жками)

говори́ть на не́скольких языка́х — говори́ти кількома́ мо́вами

обуча́ться на родно́м языке́ — навча́тися рі́дною мо́вою

писа́ть на украи́нском языке́ — писа́ти украї́нською мо́вою

на, возьми́! — на, візьми́!

на́-ка, на́-поди, да и на́-поди — диви́сь, диви́сь ти, ти диви́сь, диви́, диви́но, ти диви́, глянь, ти глянь

како́й (что) ни на е́сть — см. ни I 2)

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

the turn of a wheel — оберт колеса

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

a turn of anger — спалах гніву

turn button — віконна засувка

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

to a turn — точно

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

to turn a wheel — обертати колесо

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

my head is turning — у мене паморочиться голова

to turn upside down — перевернутися догори дном

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

to turn to the left — піти наліво

the river turns here — тут річка повертає

to turn a corner — завернути за ріг

to turn easily — легко обточуватися

the milk has turned — молоко скисло

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn milk into butter — збивати масло

water turns to ice — вода перетворюється на лід

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

not to know»which way to turn — не знати, що робити

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

in its turn — в свою чергу

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

the turn of an ankle — форма кісточки

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

to a turn — точно; як потрібно

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

onions turn me — від лука мене нудить

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

the milk has turned — молоко прокисло

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

water turns to ice — вода перетворюється на лід

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

love all — по нулю, 0: 0

all round, all around — навкруги, з усіх боків

all through — усе повністю, до кінця

all at once — раптом, відразу, раптово; одночасно

all of a sudden — раптом, зненацька

all the better [worse] — тим краще [гірше]

all the same — байдуже, однаково

all there — пильний, завжди напоготові

not all there — придуркуватий, дурнуватий

all of yci; yce. best of all — найкраще; найбільше

one and all, each and all — усі до одного

not at all — нітрохи; будь ласка, не варто подяки

nothing at all — зовсім нічого; дурниця

and all;, — все інше;, так далі, тощо

in all — усього, в цілому

быть (стоя́ть) на ра́вной \нога ге́ с кем — бу́ти (стоя́ти) на рі́вній нозі́ з ким

взять (дать) \нога гу — узя́ти (да́ти) но́гу

в \нога га́х — в нога́х

встать с ле́вой (не с той) \нога ги́ — стати на ліву (не на ту) ногу, вста́ти лі́вою ного́ю

дава́й Бог \нога ги — дава́й (дай) бо́же но́ги, но́ги на пле́чі

еле́ (едва́, наси́лу) \нога ги волочи́ть (влачи́ть, таска́ть) — ле́две (ледь, наси́лу) но́ги волочи́ти (волокти́, тягти́, тягну́ти)

идти́ (шага́ть) [\нога га́] в \нога гу — іти́ (ступа́ти, крокува́ти) [нога] в но́гу

идти́ в \нога гу с чем — іти́ в но́гу з чим

кла́няться в \нога ги кому́ — кла́нятися (уклони́тися) в но́ги кому́

на \нога га́х — на нога́х

на широ́кую (на большу́ю, на ба́рскую) \нога гу — на широ́ку но́гу, розкошу́ючи; на всю губу́

не слыша́ \нога г [бежа́ть, мча́ться] — не чу́ючи (не чувши) ніг під собо́ю [бі́гти, мча́ти, мча́тися]

\нога га́ за́ но́гу идти́ (тащи́ться, плести́сь) — нога́ за ного́ю іти́ (тягти́ся, пле́нтатися)

одна́ \нога га́ здесь [а] друга́я там — одна́ нога́ тут, [а] і́нша там; одна́

\нога га́ в моги́ле (в гробу́) — одна́ нога́ в труні (в домови́ні)

отку́да [то́лько] \нога ги взяли́сь — зві́дки (де) [тільки] си́ли взяли́ся (си́ла взяла́ся)

слета́ть на одно́й \нога ге куда́ (к кому́) — зліта́ти на одні́й нозі́ куди́ (до ко́го)

со всех ног [броса́ться, кида́ться] — з усі́х ніг (скі́льки си́ли, щодуху, що є ду́ху, скі́льки ду́ху, чимду́ж, чимду́жче, щоси́ли, щоси́л, що є си́ли, що є сил) [ки́датися]

стать (встать, подня́ться) на́ ноги — ста́ти (вста́ти, підня́тися) на но́ги

стать на дру́жескую (на коро́ткую) \нога гу с кем — ста́ти на дру́жню (на коро́тку) но́гу з ким

стоя́ть на [свои́х, со́бственных] \нога га́х — стоя́ти на [своїх, вла́сних] нога́х

хрома́ть на о́бе \нога ги́ — кульга́ти (шкутильга́ти) на оби́дві ноги́

чего́ моя́ (твоя́) [ле́вая] \нога га́ хо́чет — чого́ моя́ (твоя́) [ліва] нога́ хо́че

что́бы \нога ги́ чье́й не́ было у кого́ (где) — щоб нога́ чия́ не була́ (щоб ноги́ чиє́ї не було́) в ко́го (де)